1
00:00:04,522 --> 00:00:05,971
Haskell, e ceva
greșit cu telefonul meu.
2
00:00:05,972 --> 00:00:07,439
E-mailurile mele sunt neclare.
3
00:00:07,440 --> 00:00:09,308
Lasă-mă să arunc o privire, să văd.
4
00:00:09,309 --> 00:00:11,276
Ah, am găsit problema.
5
00:00:11,277 --> 00:00:12,420
Ești bătrân.
6
00:00:13,646 --> 00:00:14,863
Ai nevoie de ochelari.
7
00:00:14,864 --> 00:00:16,065
Ce vrei sa spui?
8
00:00:16,066 --> 00:00:18,984
Ochii mei sunt perfecti. Sunt doar obosiți.
9
00:00:18,985 --> 00:00:20,035
Phil, nu e nevoie să fii defensiv.
10
00:00:20,036 --> 00:00:21,036
Cu toții îmbătrânim.
11
00:00:21,037 --> 00:00:23,622
Vorbește pentru tine!
12
00:00:23,623 --> 00:00:26,875
Shoot, sunt același tip ca acum 20 de ani.
13
00:00:28,796 --> 00:00:30,162
Buna ziua. Verifică-o.
14
00:00:30,163 --> 00:00:31,580
Nu am mai văzut-o aici.
15
00:00:31,581 --> 00:00:33,465
Poate e într-o excursie,
iar ea s-a oprit înăuntru
16
00:00:33,466 --> 00:00:35,801
a folosi olita.
17
00:00:36,921 --> 00:00:38,504
Cineva supracompensează.
18
00:00:38,505 --> 00:00:40,222
Hai, Phil, nu crezi
ești puțin bătrân pentru ea?
19
00:00:40,223 --> 00:00:41,974
De ce nu o lăsăm să fie judecătorul asta?
20
00:00:41,975 --> 00:00:43,475
Bine, dar s-ar putea să vrei să dai înapoi
21
00:00:43,476 --> 00:00:45,680
dacă strigă „pericol străin!”
22
00:00:47,564 --> 00:00:48,897
Deci ce vrei la cină?
23
00:00:48,898 --> 00:00:50,482
Surprinde-ma.
24
00:00:50,483 --> 00:00:52,101
Ne auzi, Haskell?
25
00:00:52,102 --> 00:00:53,769
Este aceeași conversație în fiecare seară.
26
00:00:53,770 --> 00:00:55,437
Simt că îmi pierd mințile.
27
00:00:55,438 --> 00:00:57,656
Nu știu dacă să țip
sau sari de pe un pod.
28
00:00:57,657 --> 00:01:01,193
Surprinde-ma.
29
00:01:01,194 --> 00:01:02,444
Hei, băieți, ce se întâmplă?
30
00:01:02,445 --> 00:01:04,947
Mă simt neapreciat și ignorat.
31
00:01:04,948 --> 00:01:07,833
Adăugați „m-am simțit în metrou”,
și mi-ai primit ziua.
32
00:01:09,253 --> 00:01:10,919
Pot să iau un pahar de cabernet, te rog?
33
00:01:10,920 --> 00:01:13,755
Uh, va trebui
vezi niste acte de identitate, dovleac.
34
00:01:13,756 --> 00:01:18,177
Nu pot să cred că este
pun la îndoială vârsta ta!
35
00:01:18,178 --> 00:01:20,212
Nu-i așa?
36
00:01:20,213 --> 00:01:22,264
Te superi dacă văd asta?
37
00:01:24,051 --> 00:01:26,552
[Șoapte] Mulțumesc.
38
00:01:26,553 --> 00:01:27,553
Ce mai faci? Eu sunt Phil.
39
00:01:27,554 --> 00:01:30,305
- Chloe.
- Este o plăcere.
40
00:01:30,306 --> 00:01:32,608
Uh, barman?
41
00:01:32,609 --> 00:01:35,477
Aș dori să comand o libație, dacă îmi permiteți.
42
00:01:35,478 --> 00:01:37,613
- Libate asta.
- Vai.
43
00:01:37,614 --> 00:01:40,315
Îmi pare rău, tocmai am primit
la telefon cu Tommy.
44
00:01:40,316 --> 00:01:42,734
Am fost de acord să folosim un mediator
pentru divortul nostru,
45
00:01:42,735 --> 00:01:44,486
si apoi s-a dus si s-a angajat
un avocat bozo!
46
00:01:44,487 --> 00:01:45,871
Acum am nevoie de un bozo!
47
00:01:45,872 --> 00:01:48,490
Ai unul dintre cei mai mari chiar aici!
48
00:01:48,491 --> 00:01:50,542
Vai!
49
00:01:50,543 --> 00:01:52,544
Am vrut să spun doar că ești un avocat grozav.
50
00:01:52,545 --> 00:01:53,996
Holly este cea mai bună.
51
00:01:53,997 --> 00:01:56,298
Dacă nu ar fi ea, nu aș face-o
fii unde sunt azi.
52
00:01:56,299 --> 00:01:59,918
Da, haideți să nu punem toate astea pe Holly.
53
00:01:59,919 --> 00:02:01,303
Nu, știu că e grozavă.
54
00:02:01,304 --> 00:02:03,505
Nu am cum să îmi permit
un avocat atât de scump.
55
00:02:03,506 --> 00:02:07,009
Firma ne-a încurajat
fă ceva pro bono, știi?
56
00:02:07,010 --> 00:02:08,560
Reprezintă pe cei nevoiași, pe cei asupriți,
57
00:02:08,561 --> 00:02:09,728
cazul cu adevărat, foarte trist...
58
00:02:09,729 --> 00:02:12,898
Da, uită. Nu sunt un caz de caritate.
59
00:02:12,899 --> 00:02:14,266
Tax 500 de dolari pe ora.
60
00:02:14,267 --> 00:02:16,018
Să revenim la chestia cu bono.
61
00:02:16,019 --> 00:02:17,519
Aș fi bucuros să te ajut.
62
00:02:17,520 --> 00:02:18,854
De ce nu vii la biroul meu
la prima oră dimineața,
63
00:02:18,855 --> 00:02:20,105
și vom începe?
64
00:02:20,106 --> 00:02:22,491
Mulțumesc, Holly. Chiar apreciez asta.
65
00:02:22,492 --> 00:02:24,326
Nu, nu-mi mulțumi...
Se simte bine să dai înapoi
66
00:02:24,327 --> 00:02:26,695
celor care au căzut
prin fisurile societatii.
67
00:02:26,696 --> 00:02:29,698
În regulă, sunt rupt. Înțeleg.
68
00:02:29,699 --> 00:02:32,534
Hei, băieți. Te voi verifica mai târziu.
69
00:02:32,535 --> 00:02:34,336
Se pare că Chloe nu crede că sunt prea bătrână.
70
00:02:34,337 --> 00:02:35,454
De fapt, ea mă ia
71
00:02:35,455 --> 00:02:36,872
la unele dintre hangurile ei preferate.
72
00:02:36,873 --> 00:02:39,258
Nu l-am cunoscut pe Chuck E. Cheese
a rămas deschis atât de târziu.
73
00:02:39,259 --> 00:02:42,594
E amuzant. Altcineva?
74
00:02:42,595 --> 00:02:43,962
Nu uitați de ceașca ei.
75
00:02:43,963 --> 00:02:47,883
Oh ho ho ho ho ho ho! Stuart?
76
00:02:47,884 --> 00:02:50,219
Ah. Oh. E prea multă presiune!
77
00:02:50,220 --> 00:02:52,137
[Grâmături]
78
00:02:52,138 --> 00:02:54,189
Ceva cu gymboree!
79
00:02:55,559 --> 00:02:56,558
[Muzică optimistă]
80
00:03:04,231 --> 00:03:09,081
- Sincronizare și corecții prin brayanatsix -
- www.adic7ed.com -
81
00:03:10,206 --> 00:03:13,375
Ah, uită-te la tine, în spatele unui birou,
82
00:03:13,376 --> 00:03:15,544
toate îmbrăcate și profesioniste.
83
00:03:15,545 --> 00:03:17,629
Eden, ai pus prea mult lapte în cafeaua mea.
84
00:03:17,630 --> 00:03:20,215
Acum sunt umflat.
85
00:03:20,216 --> 00:03:23,252
Da, am pus lumea pe o sfoară.
86
00:03:23,253 --> 00:03:25,754
Aici, te voi duce înăuntru.
Maiestății Sale îi place așa.
87
00:03:28,475 --> 00:03:30,759
Holly, ora ta 10:00 este aici. Ah!
88
00:03:30,760 --> 00:03:33,095
I-ați oferit clientului nostru vreo cafea sau ceai?
89
00:03:33,096 --> 00:03:35,681
Ai spus că cei pro bonos au doar apă.
90
00:03:37,601 --> 00:03:38,650
Asta va fi tot, Eden.
91
00:03:38,651 --> 00:03:40,319
[Șterge glasul]
92
00:03:40,320 --> 00:03:42,521
Birou de lux.
93
00:03:42,522 --> 00:03:44,189
Uite, aproape poți vedea Staten Island,
94
00:03:44,190 --> 00:03:46,024
unde viața mea s-a prăbușit.
95
00:03:46,025 --> 00:03:48,694
Și de aceea ferestrele acelea nu se deschid.
96
00:03:48,695 --> 00:03:52,531
Avocatul soțului tău
trimisă peste propunerea inițială
97
00:03:52,532 --> 00:03:54,249
pentru distribuirea activelor.
98
00:03:54,250 --> 00:03:58,954
Bine, deci conform asta,
împărțim conturile bancare,
99
00:03:58,955 --> 00:04:02,758
încasările din vânzare
a casei, a mașinii...
100
00:04:02,759 --> 00:04:04,209
- Uau.
- Ce?
101
00:04:04,210 --> 00:04:07,012
Vrea acvariul cu apă sărată?
102
00:04:07,013 --> 00:04:08,130
În nici un caz.
103
00:04:08,131 --> 00:04:09,848
Eu sunt cel care a răzuit algele,
104
00:04:09,849 --> 00:04:14,019
a schimbat pietrișul,
a creat întreaga temă pirat.
105
00:04:14,020 --> 00:04:17,556
Asta faci
când nu faci sex.
106
00:04:17,557 --> 00:04:19,975
Nicki, lasă-mă să-ți dau un sfat.
107
00:04:19,976 --> 00:04:22,394
Un divorț poate deveni ca un câmp de luptă.
108
00:04:22,395 --> 00:04:24,946
Treaba mea este să iau tot
emoțiile din ea
109
00:04:24,947 --> 00:04:27,149
ca să puteți lucra
un acord rezonabil
110
00:04:27,150 --> 00:04:28,784
și amândoi merg mai departe.
111
00:04:28,785 --> 00:04:30,452
- Da, dar tot...
- Fără dar, bine?
112
00:04:30,453 --> 00:04:32,904
Este doar despre a rămâne calm, rațional,
113
00:04:32,905 --> 00:04:34,740
nu-l pierde din cauza lucrurilor mărunte.
114
00:04:34,741 --> 00:04:36,658
Adică, sunt doar obiecte...
Unde este stiloul meu?
115
00:04:36,659 --> 00:04:37,793
Este stiloul meu preferat.
116
00:04:37,794 --> 00:04:39,995
Eden, mi-ai luat din nou pixul preferat?
117
00:04:39,996 --> 00:04:41,246
La naiba!
118
00:04:41,247 --> 00:04:43,131
Eden, știi unde naiba...
119
00:04:43,132 --> 00:04:44,132
Ce este asta?
120
00:04:44,133 --> 00:04:45,917
Mesaj nedorit. Urăști mesajele nedorite.
121
00:04:45,918 --> 00:04:47,135
Urăsc mai mult când tu
ascunde lucruri de mine.
122
00:04:47,136 --> 00:04:48,795
- Lasă-mă să văd.
- Nu vrei.
123
00:04:48,796 --> 00:04:49,304
- Dă-mi.
- Nu.
124
00:04:49,305 --> 00:04:52,474
Nu mă face să te țin din nou cu capul în jos.
125
00:04:56,096 --> 00:04:58,347
Este de la Central Park Lake House.
126
00:04:58,348 --> 00:05:01,683
„Stimată doamnă Franklin, puțin
memento să-ți pui la ureche.
127
00:05:01,684 --> 00:05:03,985
În doar șase luni,
ziua nunții tale este aici.”
128
00:05:03,986 --> 00:05:05,520
[Gâfâie]
129
00:05:05,521 --> 00:05:08,440
Doamne, am uitat să-mi anulez nunta.
130
00:05:09,943 --> 00:05:12,694
Dar tu și Brad v-ați despărțit acum doi ani.
131
00:05:12,695 --> 00:05:14,946
Doar te-ai căsători acum?
132
00:05:14,947 --> 00:05:18,116
Casa lacului era visul meu
loc, așa că am convenit să așteptăm.
133
00:05:18,117 --> 00:05:21,203
În plus, aveam nevoie de timp
face toate aranjamentele,
134
00:05:21,204 --> 00:05:25,207
iar Brad avea nevoie de timp să doarmă
cu fiecare femeie din Manhattan.
135
00:05:26,293 --> 00:05:27,342
Ești bine?
136
00:05:27,343 --> 00:05:28,343
Da, desigur.
137
00:05:28,344 --> 00:05:29,961
De ce n-aș fi?
138
00:05:29,962 --> 00:05:31,880
Ei bine, este un fel de memento
că trebuia să fii
139
00:05:31,881 --> 00:05:34,933
căsătorit în șase luni,
și acum ești, știi...
140
00:05:34,934 --> 00:05:36,852
Nu?
141
00:05:36,853 --> 00:05:38,053
Cât de puțin mă cunoști.
142
00:05:38,054 --> 00:05:40,522
Cine trebuie să fie căsătorit?
Am o viață foarte plină.
143
00:05:40,523 --> 00:05:43,024
Da, o faci. Este debordant.
144
00:05:43,025 --> 00:05:44,776
Ai cariera ta, prietenii tăi...
145
00:05:44,777 --> 00:05:46,361
[Gâfâie] Oh, hei, uite!
146
00:05:46,362 --> 00:05:47,562
Iată stiloul tău preferat!
147
00:05:47,563 --> 00:05:48,730
Mulţumesc.
148
00:05:48,731 --> 00:05:50,565
O voi folosi pentru a face o notă pentru a-mi aminti
149
00:05:50,566 --> 00:05:52,617
să mă duc acolo și să-mi iau depozitul.
150
00:05:52,618 --> 00:05:53,735
S-au găsit bani.
151
00:05:53,736 --> 00:05:55,987
Este ziua ta norocoasă. Holly norocoasă!
152
00:05:55,988 --> 00:05:58,874
Te invidiez!
153
00:05:58,875 --> 00:06:02,077
Va fi o săptămână grea.
154
00:06:02,078 --> 00:06:03,628
M-am gândit la ce
ai spus si ai dreptate.
155
00:06:03,629 --> 00:06:06,248
Dacă Tommy vrea acvariul,
o poate avea.
156
00:06:06,249 --> 00:06:09,668
Cine are nevoie de un rechin leopard
într-o garsonieră?
157
00:06:09,669 --> 00:06:11,636
Tu faci.
158
00:06:11,637 --> 00:06:13,839
Ce? Dar ai spus că...
159
00:06:13,840 --> 00:06:15,424
Fără dar. Am fost neglijent înainte.
160
00:06:15,425 --> 00:06:16,892
Nu mi-am ascultat clientul.
161
00:06:16,893 --> 00:06:17,976
Trebuie să se compenseze ceva
162
00:06:17,977 --> 00:06:19,895
pentru toate speranțele și visele tale năruite.
163
00:06:19,896 --> 00:06:21,012
Adică, te-ai gândit
ai fi încă căsătorit până acum,
164
00:06:21,013 --> 00:06:22,013
si nu esti.
165
00:06:22,014 --> 00:06:23,014
Știi de ce?
166
00:06:23,015 --> 00:06:25,734
Pentru că Tommy e gay?
167
00:06:25,735 --> 00:06:27,436
Ei bine, acesta este „de ce”
168
00:06:27,437 --> 00:06:30,071
dar asta nu compensează totul
durerea prin care te-a supus.
169
00:06:30,072 --> 00:06:32,274
Da, dar ai spus să ții emoțiile departe
170
00:06:32,275 --> 00:06:33,492
și doar să merg mai departe cu viața mea.
171
00:06:33,493 --> 00:06:35,243
Ce viață? A găsit pe cineva.
172
00:06:35,244 --> 00:06:37,362
pe cine ai?
173
00:06:37,363 --> 00:06:38,447
Bănuiesc că nimeni.
174
00:06:38,448 --> 00:06:40,165
Exact.
175
00:06:40,166 --> 00:06:42,534
Fără soț, fără perspective.
176
00:06:42,535 --> 00:06:45,871
O femeie speriată singură
într-un oraș rece și nepăsător,
177
00:06:45,872 --> 00:06:49,040
întrebându-mă dacă se va întâlni vreodată
cineva sau pur și simplu mori singur.
178
00:06:50,627 --> 00:06:52,794
- Nu vreau să mor singur.
- Ți-e frică, nu-i așa?
179
00:06:52,795 --> 00:06:54,379
Ei bine, n-am fost decât acum câteva minute.
180
00:06:54,380 --> 00:06:55,931
Acum sunt îngrozit!
181
00:06:55,932 --> 00:06:58,800
- Și cine te-a făcut așa?
- Cred că tu.
182
00:06:58,801 --> 00:07:01,686
- Nu, Tommy a făcut-o.
- Ai dreptate, Tommy a făcut-o!
183
00:07:01,687 --> 00:07:02,687
Deci cine va plăti pentru asta?
184
00:07:02,688 --> 00:07:04,856
- El este.
- Ce vom face?
185
00:07:04,857 --> 00:07:07,943
Îl vom strânge
pentru fiecare ban pe care îl are!
186
00:07:07,944 --> 00:07:10,278
Sau în termeni legali, vom face
înghiți fiul de cățea!
187
00:07:10,279 --> 00:07:12,614
Aah!
188
00:07:12,615 --> 00:07:14,816
[Chicotete]
189
00:07:22,328 --> 00:07:23,911
Deci ce părere ai despre pălărie?
190
00:07:23,912 --> 00:07:25,913
L-am găsit în dulapul meu.
191
00:07:25,914 --> 00:07:28,249
A aparținut răposatului meu unchi Lou.
192
00:07:28,250 --> 00:07:29,550
A vrut să fie îngropat în ea.
193
00:07:29,551 --> 00:07:30,801
Dar hei,
194
00:07:30,802 --> 00:07:33,304
alegi un sicriu deschis,
iti asumi sansele.
195
00:07:35,641 --> 00:07:37,591
Ei bine, pare ridicol.
196
00:07:37,592 --> 00:07:40,678
Nu există nimic pe placul tău!
197
00:07:40,679 --> 00:07:44,481
Ai spus că suntem într-o rută.
Încerc să scutur lucrurile.
198
00:07:44,482 --> 00:07:46,267
Buna dimineata, baieti!
199
00:07:46,268 --> 00:07:51,021
Uh, spui "bună dimineața"
cand nu ai dormit?
200
00:07:51,022 --> 00:07:52,606
- Ai fost treaz toată noaptea?
- Asta e corect.
201
00:07:52,607 --> 00:07:54,074
Chloe și cu mine am mers la club aseară.
202
00:07:54,075 --> 00:07:55,776
Verificați asta... ștampila de mână,
203
00:07:55,777 --> 00:07:58,829
ștampila de mână, ștampila de mână.
204
00:07:58,830 --> 00:08:00,581
Ei bine, doi pot juca la acel joc.
205
00:08:00,582 --> 00:08:04,001
Aluniță, etichetă de piele, neg.
206
00:08:04,002 --> 00:08:07,504
V-am spus, nu sunt diferit
decât eram acum 20 de ani.
207
00:08:07,505 --> 00:08:08,923
De fapt, după muncă,
208
00:08:08,924 --> 00:08:10,090
Mă duc direct la casa lui Chloe
209
00:08:10,091 --> 00:08:11,342
pentru o petrecere. Ha!
210
00:08:11,343 --> 00:08:13,928
Care este tema, mica sirenă?
211
00:08:13,929 --> 00:08:16,130
[râde]
212
00:08:18,935 --> 00:08:20,801
Mulțumesc, Holly. Mi-ai deschis ochii.
213
00:08:20,802 --> 00:08:22,720
Adică, nu pot să cred
Aveam să mă răsturn
214
00:08:22,721 --> 00:08:24,104
și dă-i totul.
215
00:08:24,105 --> 00:08:25,522
Oh, nu vom da. Vom lua.
216
00:08:25,523 --> 00:08:29,360
Ia, ia, ia, ia, ia, ia, ia!
217
00:08:29,361 --> 00:08:31,312
Eden, ai putea trimite asta prin fax
la avocatul advers, vă rog?
218
00:08:31,313 --> 00:08:34,982
Asta îmi amintește. vreau
și aparatul lui de fax.
219
00:08:34,983 --> 00:08:37,284
- Asta e fata mea.
- [Râde]
220
00:08:41,374 --> 00:08:42,489
Hei, m-am uitat
221
00:08:42,490 --> 00:08:44,241
felul în care te descurci cu divorțul lui Nicki.
222
00:08:44,242 --> 00:08:46,794
Oh, nu e nevoie să mă lăudați acum.
223
00:08:46,795 --> 00:08:49,797
Salvează doar unul mare
pentru sfârșitul zilei.
224
00:08:49,798 --> 00:08:52,466
Oh, ce naiba? Dă-mi un gust.
225
00:08:52,467 --> 00:08:55,302
- Cred că miroase.
- Scuzați-mă?
226
00:08:55,303 --> 00:08:57,838
Știi, Holly, mereu am făcut-o
se uita la tine.
227
00:08:57,839 --> 00:09:01,225
Ce alegere ai?
228
00:09:02,595 --> 00:09:04,345
Dar pentru prima dată
de când sunt aici,
229
00:09:04,346 --> 00:09:06,347
Mi-e rușine să lucrez pentru tine.
230
00:09:06,348 --> 00:09:08,098
Ce vrei sa spui?
231
00:09:08,099 --> 00:09:10,184
Casa lacului? Scrisoarea?
232
00:09:10,185 --> 00:09:12,102
Ești supărat de locul în care te afli în viață,
233
00:09:12,103 --> 00:09:13,654
și o scoți
despre divorțul lui Nicki.
234
00:09:13,655 --> 00:09:15,022
Nu ai putea greși mai mult.
235
00:09:15,023 --> 00:09:17,408
Eu doar reprezint
clienta mea și obținerea ei
236
00:09:17,409 --> 00:09:19,526
tot ceea ce are dreptul la care are dreptul conform legii.
237
00:09:19,527 --> 00:09:21,078
Toate, aș putea adăuga, pro bono.
238
00:09:21,079 --> 00:09:23,414
Oh, ea este bonod, în regulă.
239
00:09:29,589 --> 00:09:33,041
[Telefonul mobil vibrează]
240
00:09:38,682 --> 00:09:40,632
Este a lui Phil.
241
00:09:40,633 --> 00:09:42,267
I-as raspunde, dar asta
ar fi o invazie a...
242
00:09:42,268 --> 00:09:44,720
Bună ziua?
243
00:09:44,721 --> 00:09:47,439
Nu, acesta este colegul lui de cameră Haskell.
244
00:09:47,440 --> 00:09:48,890
Oh, Chloe!
245
00:09:48,891 --> 00:09:51,143
Da, Phil trebuie să fi lăsat telefonul.
246
00:09:51,144 --> 00:09:52,527
El este în drum spre petrecerea ta.
247
00:09:52,528 --> 00:09:55,564
Ei bine, nu-i așa dulce?
248
00:09:55,565 --> 00:09:58,367
Ea ne invită?
Spune da, spune da, spune da!
249
00:09:58,368 --> 00:10:02,154
Uh, nu, nu, nu, suntem deja
pentru noapte.
250
00:10:02,155 --> 00:10:04,373
Nu, nu. Este frumos.
251
00:10:04,374 --> 00:10:06,992
E îngrozitor de frumos. Nu, nu, nu, mulțumesc.
252
00:10:06,993 --> 00:10:09,411
Ce? De ce ai spus nu? De ce nu putem merge?
253
00:10:09,412 --> 00:10:11,496
Este ora 9:00 într-o noapte de miercuri.
254
00:10:11,497 --> 00:10:14,383
Ce suntem, vampiri?
255
00:10:20,257 --> 00:10:24,259
- Deci să te distrezi?
- Da, este o petrecere grozavă.
256
00:10:24,260 --> 00:10:25,727
Tocmai aici îmi iau gustarea.
257
00:10:25,728 --> 00:10:27,346
- Mm.
- Aceste cipuri sunt uimitoare.
258
00:10:27,347 --> 00:10:30,349
Oh, știu. al meu
colegul de cameră Brendan este un freegan.
259
00:10:30,350 --> 00:10:33,101
Tocmai le-a ales din
tomberonul în această după-amiază.
260
00:10:33,102 --> 00:10:36,021
[Dialog inaudibil]
261
00:10:36,022 --> 00:10:37,322
- Haide. Vreau să-l cunoști.
- Mmhmm.
262
00:10:37,323 --> 00:10:39,441
Brendan, el este Phil.
263
00:10:39,442 --> 00:10:41,109
- Hei, omule.
- [Fără entuziasm] Hei.
264
00:10:41,110 --> 00:10:43,779
Brendan este un fel de motiv
avem petrecerea.
265
00:10:43,780 --> 00:10:45,247
Tocmai a intrat în șomaj.
266
00:10:45,248 --> 00:10:47,532
Oh, frate, îmi pare atât de rău.
267
00:10:47,533 --> 00:10:49,501
Eu însumi am fost acolo.
268
00:10:49,502 --> 00:10:51,703
Cel mai bun lucru pentru tine
este doar să mă întorc acolo
269
00:10:51,704 --> 00:10:52,921
și bate pavajul.
270
00:10:52,922 --> 00:10:55,374
De ce aș face asta?
271
00:10:55,375 --> 00:10:57,125
Primesc o călătorie gratuită timp de șase luni!
272
00:10:57,126 --> 00:11:00,545
- Uau!
- Oh, da, drum liber!
273
00:11:00,546 --> 00:11:01,797
[Gâfâie] Oh, uite, pizza e aici!
274
00:11:01,798 --> 00:11:05,017
Scor!
275
00:11:05,018 --> 00:11:07,052
[Sună soneria]
276
00:11:10,691 --> 00:11:12,891
Tații homosexuali ai cuiva sunt aici!
277
00:11:12,892 --> 00:11:15,694
Auzi asta? Asta din cauza pălăriei tale.
278
00:11:15,695 --> 00:11:17,562
Da, sunt sigur că cardiganul
și cadou de gazdă
279
00:11:17,563 --> 00:11:19,981
nu avea nimic de-a face cu asta.
280
00:11:19,982 --> 00:11:21,483
Ce faceți aici?
281
00:11:21,484 --> 00:11:22,901
Ai părăsit această casă.
282
00:11:22,902 --> 00:11:24,569
Chloe a fost destul de drăguță
sa ne sune si sa ne invite.
283
00:11:24,570 --> 00:11:27,489
Ei bine, asta nu prea
arata ca scena ta.
284
00:11:27,490 --> 00:11:30,158
Oh, m-am îmbrăcat pentru o petrecere,
și o petrecere pe care o voi face.
285
00:11:30,159 --> 00:11:32,461
Bine, bine, dar uite,
aceasta este o mulțime tânără, la modă,
286
00:11:32,462 --> 00:11:34,046
asa ca nu face nimic care sa ma faci de rusine.
287
00:11:34,047 --> 00:11:35,714
Oh, desigur că nu.
288
00:11:35,715 --> 00:11:37,749
Există dans?
289
00:11:41,672 --> 00:11:44,639
[bat la usa]
290
00:11:44,640 --> 00:11:45,757
Luați crosele. Luați crosele.
291
00:11:45,758 --> 00:11:48,643
Doamne, ce se întâmplă, Nicki?
292
00:11:48,644 --> 00:11:51,563
Vei fi atât de mândru de mine.
293
00:11:51,564 --> 00:11:53,932
Eram la vechea mea casa,
ridicând niște haine,
294
00:11:53,933 --> 00:11:55,901
și am început să mă gândesc la ce ai spus,
295
00:11:55,902 --> 00:11:57,936
despre cum Tommy mi-a spulberat speranțele și visele.
296
00:11:57,937 --> 00:12:00,489
Apoi am început să-i iau lucrurile.
297
00:12:00,490 --> 00:12:02,657
Nu, Nicki, există un proces legal...
298
00:12:02,658 --> 00:12:05,861
Da, uite, uite, am înțeles
mănușa lui de baseball, Xbox-ul lui,
299
00:12:05,862 --> 00:12:07,829
filmul lui preferat, 300...
300
00:12:07,830 --> 00:12:09,614
O grămadă de spartani rupți și transpirați.
301
00:12:09,615 --> 00:12:12,868
De unde nu am știut că este gay?
302
00:12:12,869 --> 00:12:15,670
Oricum, amintește-ți ce tu
a spus despre mine să mor singur?
303
00:12:15,671 --> 00:12:21,009
Nu se va întâmpla,
pentru că i-am primit pe Darla și Fancy!
304
00:12:21,010 --> 00:12:22,844
- I-ai furat peștele?
- Da.
305
00:12:22,845 --> 00:12:25,464
Am încercat pentru rechin,
dar a muşcat prin plasă.
306
00:12:25,465 --> 00:12:27,716
- Stai jos, Nicki.
- Bine, ce se întâmplă?
307
00:12:27,717 --> 00:12:31,303
Hm, există o posibilitate să am,
308
00:12:31,304 --> 00:12:34,940
oricum neintentionat si
fără răutate dinainte,
309
00:12:34,941 --> 00:12:36,274
vorbesc engleza!
310
00:12:36,275 --> 00:12:38,276
am dat-o în bară.
311
00:12:38,277 --> 00:12:40,529
Am primit o scrisoare de la locul respectiv
Trebuia să mă căsătoresc.
312
00:12:40,530 --> 00:12:43,398
Și m-a umplut de toate
această furie și dezamăgire,
313
00:12:43,399 --> 00:12:46,451
și am scos-o la divorțul tău.
314
00:12:46,452 --> 00:12:48,403
Și nu puteai să spui
eu înainte să pescuiesc
315
00:12:48,404 --> 00:12:51,239
Darla și Fancy?
316
00:12:51,240 --> 00:12:54,576
Îmi pare rău. Sunt un avocat prost.
317
00:12:54,577 --> 00:12:56,077
Uite, promit că îi voi suna avocatul
318
00:12:56,078 --> 00:12:57,078
primul lucru dimineata.
319
00:12:57,079 --> 00:12:58,380
Voi repara toate astea.
320
00:12:58,381 --> 00:13:00,332
Ah, uite, presupun că mi-ai făcut o favoare.
321
00:13:00,333 --> 00:13:02,968
Nu mi-am dat seama cât de supărat sunt,
322
00:13:02,969 --> 00:13:04,553
și s-a simțit oarecum bine să-l scot afară.
323
00:13:04,554 --> 00:13:07,389
Cred că amândoi trebuie să acceptăm
unde suntem și mergem mai departe.
324
00:13:07,390 --> 00:13:08,807
Da, ai dreptate.
325
00:13:08,808 --> 00:13:10,559
Uită-te la noi. Două femei.
326
00:13:10,560 --> 00:13:13,228
Doi pești.
327
00:13:13,229 --> 00:13:15,814
Nu un bărbat la vedere.
328
00:13:15,815 --> 00:13:19,518
Cât timp pot trăi peștii
în pungile alea, apropo?
329
00:13:19,519 --> 00:13:20,602
Umple cada. Umple cada.
330
00:13:20,603 --> 00:13:23,021
Îl umplu. Îl umplu.
331
00:13:27,945 --> 00:13:33,532
[Mârâind]
332
00:13:33,533 --> 00:13:37,118
Deci, doogie.
333
00:13:37,119 --> 00:13:39,588
Cui trebuie să burpi
obțineți parola Wi-Fi?
334
00:13:39,589 --> 00:13:42,374
Îl primim gratuit
cafeneaua de jos,
335
00:13:42,375 --> 00:13:43,542
dar are o limită de timp.
336
00:13:43,543 --> 00:13:46,094
Nu dacă ocoliți codul routerului.
337
00:13:46,095 --> 00:13:48,930
Minunat.
338
00:13:48,931 --> 00:13:50,932
Capac dulce. Vintage?
339
00:13:50,933 --> 00:13:53,685
Unchi mort.
340
00:13:56,106 --> 00:13:59,107
Mmm, ce fel de mâncare delicios de eclectic.
341
00:13:59,108 --> 00:14:02,527
Mmm, simt mexican
342
00:14:02,528 --> 00:14:05,397
amestecat cu indian.
343
00:14:05,398 --> 00:14:08,617
Și ce este acea criză?
Este aproape ca un cornet de vafe.
344
00:14:08,618 --> 00:14:10,035
Trebuie să-mi spui de unde l-ai luat.
345
00:14:10,036 --> 00:14:13,405
Uh, am găsit acest loc grozav
pe o alee din Chelsea.
346
00:14:14,741 --> 00:14:16,491
Vezi, vezi? Asta este
Iubesc acest oraș.
347
00:14:16,492 --> 00:14:20,328
Există un ascuns
bijuterie gastronomică la fiecare colț.
348
00:14:20,329 --> 00:14:22,464
Mmm, mmm! Nu mă pot sătura.
349
00:14:22,465 --> 00:14:24,749
Dacă nu sunt atent, mă voi îmbolnăvi.
350
00:14:26,553 --> 00:14:27,919
Oh, hei, omule. Ce se întâmplă?
351
00:14:27,920 --> 00:14:29,888
Phil. James. Ce se întâmplă?
352
00:14:29,889 --> 00:14:32,757
Ceea ce se întâmplă este că avem nevoie
pentru a începe această petrecere.
353
00:14:32,758 --> 00:14:34,426
Știi ce spun?
Este timpul să pompați câteva melodii!
354
00:14:34,427 --> 00:14:36,928
- Te aud.
- Da.
355
00:14:38,849 --> 00:14:43,735
[Cântă la mandolină]
356
00:14:43,736 --> 00:14:47,072
Uau, ești ca un Hendrix medieval.
357
00:14:49,943 --> 00:14:52,110
Hei, din întâmplare ați făcut-o, băieți
se întâmplă să prindă scorul
358
00:14:52,111 --> 00:14:53,245
a jocului de ciucuri?
359
00:14:53,246 --> 00:14:55,330
- Nu.
- Nu chiar.
360
00:14:55,331 --> 00:14:59,084
Întreb doar pentru că reprezint
unul dintre jucătorii echipei.
361
00:15:00,754 --> 00:15:02,954
Bine, ai scos-o din mine!
362
00:15:02,955 --> 00:15:04,539
Sunt agent sportiv.
363
00:15:04,540 --> 00:15:07,042
Bine.
364
00:15:07,043 --> 00:15:08,043
Bravo ție.
365
00:15:08,044 --> 00:15:09,928
Da, este bine pentru mine.
366
00:15:09,929 --> 00:15:11,680
Deci ce faci?
367
00:15:11,681 --> 00:15:15,383
Ceea ce fac eu nu este definit
eu insumi prin ceea ce fac.
368
00:15:17,638 --> 00:15:20,055
Bine, atunci, cum
plătești pentru lucruri?
369
00:15:20,056 --> 00:15:21,806
Ce, banii sunt ai tăi
singurul punct de referință pentru jurizare
370
00:15:21,807 --> 00:15:24,309
valoarea unei persoane în societate?
371
00:15:24,310 --> 00:15:27,028
Nu, acesta este punctul de referință al proprietarului.
372
00:15:27,029 --> 00:15:30,699
Crezi că ești mai bun decât noi
pentru ca ai o "slujba"?
373
00:15:30,700 --> 00:15:33,818
Uh, "da."
374
00:15:33,819 --> 00:15:35,287
În regulă, deci ești agent sportiv?
375
00:15:35,288 --> 00:15:36,655
Da.
376
00:15:36,656 --> 00:15:39,157
Frate, ești doar o roată
în acest sistem corupt,
377
00:15:39,158 --> 00:15:40,992
proxenetism pentru sportivii supraplătiți
378
00:15:40,993 --> 00:15:43,578
dând spectacol
pus în scenă de 1% pentru a ne distra
379
00:15:43,579 --> 00:15:44,913
din problemele reale din această țară.
380
00:15:44,914 --> 00:15:47,716
Mmhmm.
381
00:15:47,717 --> 00:15:49,584
Ei bine, frate,
382
00:15:49,585 --> 00:15:51,836
roata asta își plătește taxele,
atât de skinny-blugi aici
383
00:15:51,837 --> 00:15:55,006
poate avea un partid de șomaj.
384
00:15:55,007 --> 00:15:56,591
Suni ca tatăl meu, frate.
385
00:15:56,592 --> 00:15:58,510
Tatăl tău pare un bărbat cu adevărat inteligent.
386
00:15:58,511 --> 00:16:00,428
Poate ar trebui să-l asculți.
387
00:16:00,429 --> 00:16:03,682
Tocmai ți-ai dat ochii peste cap la mine?
388
00:16:03,683 --> 00:16:05,150
Nu-ți da ochii peste cap la mine.
389
00:16:05,151 --> 00:16:06,935
Hei, omule, doar apelează.
390
00:16:06,936 --> 00:16:08,186
Nu-mi spune să-l numesc în jos!
391
00:16:08,187 --> 00:16:10,488
Îmi făceam fundul, livram ziare
392
00:16:10,489 --> 00:16:12,023
când erai doar o sclipire
în ochii tatălui tău!
393
00:16:12,024 --> 00:16:13,074
- Phil.
- Ce?
394
00:16:13,075 --> 00:16:15,110
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
395
00:16:15,111 --> 00:16:18,530
Iubitul bunicului are o criză.
396
00:16:18,531 --> 00:16:20,532
Ei bine, nu mai țipa.
Vei strica petrecerea.
397
00:16:20,533 --> 00:16:21,833
Ce petrecere?
398
00:16:21,834 --> 00:16:24,035
Nu există dans. Nu există muzică.
399
00:16:24,036 --> 00:16:26,087
La naiba, servești mâncare
din coșul de gunoi!
400
00:16:26,088 --> 00:16:29,124
[Gagging]
401
00:16:30,711 --> 00:16:32,677
Știi, am crezut că ești cool, Phil,
402
00:16:32,678 --> 00:16:34,295
dar acum cred că mai bine pleci.
403
00:16:34,296 --> 00:16:37,048
Sunt cool și plec.
404
00:16:37,049 --> 00:16:39,351
Stuart, Haskell, hai să mergem.
405
00:16:39,352 --> 00:16:42,887
Am luat sushi. Am luat sushi!
406
00:16:42,888 --> 00:16:44,105
La ce te uiți?
407
00:16:44,106 --> 00:16:46,307
Ce-i cu părul tău?
408
00:16:46,308 --> 00:16:48,059
Alegeți o lungime și mergeți cu ea!
409
00:16:48,060 --> 00:16:49,361
În regulă? Și, frate?
410
00:16:49,362 --> 00:16:52,313
Aruncă chitara bebelușului,
și trage o bătaie, bine?
411
00:16:52,314 --> 00:16:53,865
Și trebuie să dai jos șapca aia de schi.
412
00:16:53,866 --> 00:16:56,484
Afară sunt 95 de grade.
413
00:16:56,485 --> 00:16:59,404
Cineva să-i dea lui Bill Cosby niște budincă.
414
00:16:59,405 --> 00:17:01,456
[Râde] Știi ce spun?
415
00:17:08,946 --> 00:17:10,062
Buna ziua?
416
00:17:10,063 --> 00:17:11,446
Dacă ești aici pentru nuntă,
417
00:17:11,447 --> 00:17:12,648
este pe hol.
418
00:17:12,649 --> 00:17:15,784
Oh, nu, nu, de fapt,
Am rezervat casa lacului
419
00:17:15,785 --> 00:17:17,536
pentru nunta mea, dar a fost anulată,
420
00:17:17,537 --> 00:17:20,122
așa că am venit să-mi recuperez depozitul.
421
00:17:20,123 --> 00:17:21,873
Oh, îmi pare atât de rău.
422
00:17:21,874 --> 00:17:23,909
Ei bine, sperăm că vom face
ne vedem in viitorul apropiat.
423
00:17:23,910 --> 00:17:26,795
Oh, nu cred că căsătorie
este în cărți pentru mine.
424
00:17:26,796 --> 00:17:29,081
Pisicile, poate?
425
00:17:29,082 --> 00:17:31,500
Îți iau cecul.
426
00:17:34,471 --> 00:17:36,305
Oh, scuze dacă te-am tresărit.
427
00:17:36,306 --> 00:17:39,091
Eu doar... nu am vrut
mirele să mă vadă în rochia mea.
428
00:17:39,092 --> 00:17:40,092
Știi, ghinion.
429
00:17:40,093 --> 00:17:43,262
Oh, sunt familiarizat cu asta.
430
00:17:43,263 --> 00:17:45,847
Felicitări. Doamne,
arăți frumos.
431
00:17:45,848 --> 00:17:47,516
Multumesc.
432
00:17:47,517 --> 00:17:48,767
Te deranjează să ții asta o secundă?
433
00:17:48,768 --> 00:17:50,769
Oh, sigur.
434
00:17:54,358 --> 00:17:57,776
Nu pot să cred că sunt de fapt
căsătorindu-se.
435
00:17:57,777 --> 00:17:59,528
Acum un an, nici măcar nu aveam un bărbat.
436
00:17:59,529 --> 00:18:00,579
Serios?
437
00:18:00,580 --> 00:18:02,164
Da. Aproape că renunțasem la speranță.
438
00:18:02,165 --> 00:18:05,284
Este uimitor cât de mult se poate schimba viața ta.
439
00:18:05,285 --> 00:18:07,419
Adică, iată-mă!
440
00:18:07,420 --> 00:18:09,454
- Poftim.
- [Gâfâie]
441
00:18:11,675 --> 00:18:13,792
Ei bine, coasta este senină.
O să am nevoie de acelea înapoi.
442
00:18:13,793 --> 00:18:15,794
Desigur.
443
00:18:16,847 --> 00:18:19,131
Adică acum.
444
00:18:21,135 --> 00:18:23,135
Mă căsătoresc!
445
00:18:30,477 --> 00:18:32,644
[Gâfâind anxios]
446
00:18:32,645 --> 00:18:34,646
[Fă gargară]
447
00:18:38,402 --> 00:18:40,986
- Faci gargară cu vodcă?
- Da.
448
00:18:40,987 --> 00:18:44,823
Trebuie să omor germenii.
Am mâncat pește de gunoi.
449
00:18:44,824 --> 00:18:46,158
Ești fericit, Stuart?
450
00:18:46,159 --> 00:18:48,460
Ți-ai ieșit din drum.
Ai zguduit lucrurile.
451
00:18:48,461 --> 00:18:51,463
Ai mâncat gunoi.
452
00:18:51,464 --> 00:18:52,664
Hei.
453
00:18:52,665 --> 00:18:55,167
Hei, iată-l, bunicul iubit!
454
00:18:55,168 --> 00:18:58,337
Ha! Ai auzit despre asta, nu?
455
00:18:58,338 --> 00:18:59,755
Ei bine, am învățat ceva în seara asta.
456
00:18:59,756 --> 00:19:03,759
De acum înainte, Phil Chase este doar
întâlniri cu femei potrivite vârstei
457
00:19:03,760 --> 00:19:08,180
până la 70 de ani și
apoi mă duc plin Hefner.
458
00:19:08,181 --> 00:19:09,181
Hei, băieți.
459
00:19:09,182 --> 00:19:10,932
- Hei.
- Hei, am vorbit cu Nicki.
460
00:19:10,933 --> 00:19:13,018
Sunt mândru de tine. Asta e Holly pe care o cunosc.
461
00:19:13,019 --> 00:19:14,853
Da, m-am lăsat puțin purtat.
462
00:19:14,854 --> 00:19:16,104
Puțin dus?
463
00:19:16,105 --> 00:19:18,856
Dragă, ai făcut o excursie de o zi pe pământul nebun.
464
00:19:18,857 --> 00:19:21,458
Bine, dar m-am dus la casa lacului.
465
00:19:21,459 --> 00:19:23,205
Hei, și ți-ai recuperat depozitul?
466
00:19:23,206 --> 00:19:26,089
- Nu, am păstrat data.
- Stai... Ce?
467
00:19:26,090 --> 00:19:29,024
Felicitează-mă, în șase luni
ma insor.
468
00:19:29,971 --> 00:19:32,511
- Te căsătorești?
- Asta e corect!
469
00:19:32,512 --> 00:19:35,823
- La care?
- Cel mai grozav tip din lume.
470
00:19:35,824 --> 00:19:38,226
- Care este numele lui?
- Nu știu. Nu l-am întâlnit încă.
471
00:19:42,829 --> 00:19:39,627
www.adic7ed.com
472
00:19:39,677 --> 00:19:44,227
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0